1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
CONNOR: „Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
— Rob Wright.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,599
Cine dracu este el?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,879
Cu siguranță suntem
pe teritoriul criminalului în serie.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
MONICA: 'Au mai avut un telefon.'
TELEFON BIPURI

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,359
— La fel ca Rob.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,919
— Te-ai uitat la ele?

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,359
Lumina arzătoare,
s-au mutat pe Insula Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,999
E pentru bine
că o iau pe Lucy la el.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
MÂNĂMÂT

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
Și cum rămâne cu mama ta?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Ea este ofițer de poliție?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Ea a fost cea care ți-a spus
despre otrava?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,399
MONICA: Acestea au fost
în interiorul victimelor.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,039
Ți-am spus înainte să dispară

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,199
că ținea o piatră
chiar asa.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,399
Nu ai ascultat.
Am avut încredere în tine, Monica.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,199
Hei, mamă.
Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
M-ai putea alătura la vânătoare mâine?
Asta e din cauza a ceea ce a spus poliția?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Nu sunt slab.
Pot avea grijă de mine.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,039
Ah!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
INTRUŞUL GĂRMĂTE

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ah!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Uf!
Ah!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRUNT,
THUD

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Ajută-mă!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,679
MONICA GASPS
Monica. E bine.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,039
Sunt eu. Hi.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Mama? Ce?
Telefonul tău funcționează non-stop.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,079
La dracu.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
Nu am vrut să te trezesc.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,119
Au apărut familia Crawford, iar eu...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,519
Uf.
Dimineaţă.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,439
Altul?
Da, din păcate.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,639
Acest copil a reușit să scape. este...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,119
Este, em... Este o călătorie destul de mare.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
O să aștept în mașină.
Lasă-te să primești...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mm.
Da. Te văd.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mamă, plutești. Vorbi.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Deci, l-am văzut ieri pe Philly
la parcul de joacă.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,439
OFTA Ea...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
Ce?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,199
Ei bine, s-a terminat cu o palmă.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,119
Să o plesnești?
Nu știu ce a trecut peste mine.

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,999
Tocmai am văzut roșu și...
Cum ai putut să faci ceva atât de nebun?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,279
Nebun? A încercat să o ia pe Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,319
Ce?!
Smulge-o. Da.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,119
Nu mă spune nebun.
Măcar începe cu asta.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,399
Ai adus-o în viețile noastre

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,159
când investigai
acel cult. Atent.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,079
Adevărat, Monica.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,879
Ştii
este complet spălată pe creier,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,759
exact cum ai fost
după ce te-au aspirat.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,719
mama.
Ai fost la fund.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,599
Ai fost fără bani.
Erai însărcinată.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,119
Dar pentru că m-ai avut
să te ajut să treci,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,759
nu ai ajuns ca Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,239
Deci nu te descurca
că eu sunt ticălosul aici.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Oh, nu. stiu
acesta este rolul meu în această familie.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,599
Oh, nu, asta...
Nu asta am vrut să spun.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,399
Nu, nu.
E clar că m-am gândit de ceva vreme.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,599
Nu, nu am vrut să spun
sa iasa asa.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,239
Uite, mamă, mai târziu. în seara asta.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,839
Vom vorbi despre asta în seara asta.
Da, OK.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Ce vrei să fac?
Ține-o pe Lucy acasă astăzi.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolut.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,359
„Inspectorul Hately,
totul este bine și bine

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,079
le spui oamenilor să rămână calmi,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,479
dar există un maniac
în libertate, ucigând tineri.

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,159
— Înțeleg îngrijorarea lor.
— Nu vor înțelegerea ta.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
— Vor să știe când ești tu
o să oprească acest monstru.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,879
Din nou primul răspuns.
Nu de data asta.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,719
A fugit într-un garaj cca
la jumătate de milă pe drum.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,279
Un membru al personalului a chemat-o.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,719
Până când unitățile au ajuns aici,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,839
si-au dat seama
cu ce aveau de-a face.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Deci probabil că am pierdut șase,
şapte ore.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,679
Care este amintirea lui?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
O parte din mine crede că ar fi mai ușor
pentru el dacă nu era atât de bine.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Vrei să te prezint?
Mm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,399
Scott, acesta este inspectorul detectiv
Monica Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Ea ar vrea doar să te întrebe
câteva întrebări. Este în regulă?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,679
Bună, Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Ai putea să mă treci
ce sa întâmplat?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,559
Plimbare? Adică în casă?
Asta e corect.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
S-ar putea dovedi vital pentru a-l opri
răni pe altcineva.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,079
Sensibilă la timp. Împotriva asta aici.
Mm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
E bine că ai primit-o înapoi.
E un lucru rar pentru Monica.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Partenerii ei nu rămân prin preajmă
pentru mult timp.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,479
Am auzit că e diferită
înainte de a avea fata ei.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,039
Oh, corect.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,719
A scos un copil afară
și asta a întors-o pe toți (?)

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
Serios?
Nu, nu am vrut niciodată să spun așa.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
am fost doar...
Ce?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,639
Totul a coincis cu ancheta ei
Lumina Arzătoare, nu?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,359
Nu că aș fi cunoscut-o înainte,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
dar din ceea ce adun,
Monica a fost întotdeauna... Monica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,359
Unde ai vrea
Vezi casa asta de la?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Dacă aș fi un psihopat ucigaș?
Da.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Un pic frumos de frunziș.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
imi tine companie?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Începe de la început.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,679
SCOTT RESPIRĂ TREMURIT

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
A fost... A fost acolo.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Acolo l-ai văzut?
Ea.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,039
Nimic nu părea uman.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,719
Ce înseamnă?
Era chipul lui.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,239
A fost...
RESPIRĂ ADIN

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Purta o mască?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Am nevoie să-l descrii.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,119
M-am rugat să te întorci.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
EL CHOCCHITE USCAT

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Deci, Jason a fost luat de aici?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,439
Și... sunteți amândoi?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,479
Tu... Te-ai rugat să-l aduci
și în viețile noastre, nu-i așa?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Când eram doar noi doi.
Dar nu m-a acceptat niciodată ca pe a lui.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Deci, ce a spus poliția?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,039
Așteptăm actualizări.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,919
Ce, asta e?
Ce, nu există piste?

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,999
Ar trebui să întreb mai mult,
nu ar trebui?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,199
Dacă aș fi fost aici,
L-aș fi putut proteja.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
Dar nu.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,599
Nu, am fost... am fost forțat
din propria mea casă

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,719
pentru că tu, mama mea,
nu m-a susținut.

127
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Nu.

128
00:08:35,720 --> 00:08:37,999
Era fratele meu mai mic, mama.
Si...

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
claxonul claxonează în afară

130
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
UȘI MAȘINI SE ÎNCHIDE

131
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
Ce?

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Nu te înnebuni, dar...
Ce?

133
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
În viață, atunci?
Îmi pare rău să dezamăgesc.

134
00:09:11,040 --> 00:09:12,199
De ce ești aici?

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,719
Ei bine, pentru că Jason...
Nu-i spune numele.

136
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Voi spune numele fratelui meu
oricând vreau.

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Când s-a întors?
Aseară.

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,839
Nu m-ai sunat.

139
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Îl mai lași să-ți vorbească
asa?

140
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Unde dracu ai fost?

141
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
O mulțime de... locuri groaznice.

142
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
râde

143
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hmm.

144
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Ei bine, nu stai aici.
Da, el este.

145
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
El este.

146
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Ai vrut vreodată să fii detectiv?
Nu.

147
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Ai fi bun la asta.
Știu.

148
00:10:23,840 --> 00:10:26,279
Hristos, crezi că mă uit la tine
ca și cum ai fi Sfântul Graal?

149
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Oh, te uiți la mine, Carol?
Amândoi chicotesc

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,639
Locuri de a fi?
Da.

151
00:10:32,640 --> 00:10:35,359
Trebuie să mă întorc la Dwayne
și Johnson.

152
00:10:35,360 --> 00:10:39,359
Laboratoarele mele negre.
Oh. Iubesc Labradorii.

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,959
Am implorat unul când eram copil. Nicio bucurie.

154
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
Ei bine, ai ocolit un glonț.
Sunt un coșmar.

155
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
Ei mănâncă de toate.

156
00:10:46,200 --> 00:10:47,479
Am petrecut cea mai mare parte a Crăciunului trecut

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
trăgând beteală
din fundul lui Dwayne.

158
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
Amândoi râd

159
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
hm...

160
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Un loc bun de vizionat.
Da.

161
00:11:09,360 --> 00:11:12,199
Ceva?
Arată ca o pungă cu nicotină.

162
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Da. Bingo. Ai o pungă de caca?

163
00:11:32,760 --> 00:11:34,399
Frumos.

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,079
MONICA: „Mama ta lucrează
în Franţa?'

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Da, ea este acolo mai mult decât aici.
Mereu lucrând.

166
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Ești foarte mult singur acasă, atunci.

167
00:11:44,800 --> 00:11:47,079
Cred. Am o slujbă, totuși.

168
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Ce faci?
Bits and bobs pentru un om de mână.

169
00:11:50,960 --> 00:11:55,079
Tatăl meu crede că și el este important...
învăţarea valorii banilor.

170
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Nu-i spune asta mamei.

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,919
De ce nu?
Ar înnebuni.

172
00:11:59,920 --> 00:12:03,839
Nu sunt destinat să am contact
cu el, dar el este tatăl meu.

173
00:12:03,840 --> 00:12:06,759
El nu este un monstru,
parcă ar face ea.

174
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Chiar a încercat
de când a întins mâna înapoi.

175
00:12:10,120 --> 00:12:12,719
La dracu. Va fi îngrijorat.
Nu i-am trimis mesaj înapoi.

176
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, cum te contactează?

177
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Spune-mi.

178
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Telefonul pe care mi l-a trimis.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Pot să-l văd?

180
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Va trebui să mă agăț de asta.

181
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Și telefonul tău obișnuit?
Ai scăpat-o când ai fugit?

182
00:12:46,360 --> 00:12:49,399
Am fost la plimbare.
Presupunând că a cercetat casa.

183
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Am găsit o pungă cu nicotină.
Urmărirea rapidă a ADN-ului.

184
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Vreun semn de telefon arzător?
Nici un semn.

185
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott spune ucigașul
poartă o mască palidă.

186
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Hristos. Fabricat din piele de animal,
de sunetele acestuia.

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,199
Bietul animal.

188
00:13:03,200 --> 00:13:04,719
Hei.
Uită-te la asta.

189
00:13:04,720 --> 00:13:07,159
Impresia măștii ucigașului.

190
00:13:07,160 --> 00:13:09,199
Ce? De ce ar purta asta?

191
00:13:09,200 --> 00:13:11,359
Vrea să-și îngrozească victimele,
de asemenea?

192
00:13:11,360 --> 00:13:16,839
Ei bine, măștile tind să reprezinte dorința
a separa identitatea.

193
00:13:16,840 --> 00:13:19,479
Monstru noaptea, normalitate ziua.

194
00:13:19,480 --> 00:13:21,599
Are o tendință
spre teatru,

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,919
punerea în scenă, taxidermia, pietrele.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,639
Vrea să fie văzut,

197
00:13:26,640 --> 00:13:30,199
care se înclină spre probabilitate
că se simte invizibil ziua.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Educat, frustrat...

199
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
... afectat de îndoieli
despre puterea lui,

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,759
de aici și nevoia de a-și droga victimele.

201
00:13:37,760 --> 00:13:39,919
Din fericire pentru Scott,
nu și-a băut smoothie-ul,

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,199
așa că a rămas conștient,

203
00:13:42,200 --> 00:13:44,639
iar ceilalți erau alegeri ușoare
pentru el.

204
00:13:44,640 --> 00:13:46,879
Aici, o voi lua pe Carol
să-l conducă pe Scott la gară,

205
00:13:46,880 --> 00:13:48,679
stai cu ochii pe el acolo
până se întoarce mama lui.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,839
TELEFONUL SUNĂ

207
00:13:49,840 --> 00:13:52,959
Scott spunea ceva
despre a sta cu un tip, Don,

208
00:13:52,960 --> 00:13:54,079
cu cine lucrează.

209
00:13:54,080 --> 00:13:55,959
Nu, nu, cel mai bine ține-l aproape.

210
00:13:55,960 --> 00:13:57,439
De ce nu mergi cu Carol

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,119
în cazul în care Scott își amintește
altceva?

212
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Da, sigur. Te prind acolo.
Te văd.

213
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
Mulțumesc, amice. Ne vedem mai târziu.

214
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol s-a întors.

215
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
BĂTÂND

216
00:14:19,760 --> 00:14:20,879
Te pot ajuta?

217
00:14:20,880 --> 00:14:24,439
Bună, sunt James
de la Consiliul Kintosh.

218
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Sunt aici doar să vorbesc despre Lucy.

219
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Ei, ești aici
prostiile alea cu „otrăvirea burticii”?

220
00:14:32,120 --> 00:14:34,039
Adică, nu înțeleg

221
00:14:34,040 --> 00:14:36,719
cum a fost permisă această întâlnire
să se întâmple

222
00:14:36,720 --> 00:14:38,399
fără să ni se spună despre asta.

223
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Nu vă faceți griji.
Este doar o practică standard.

224
00:14:42,200 --> 00:14:44,639
Steagul școlii
când cred că un copil este vulnerabil,

225
00:14:44,640 --> 00:14:47,999
și apoi, hei, presto, eu,
asistent social desemnat.

226
00:14:48,000 --> 00:14:49,359
Vulnerabil?

227
00:14:49,360 --> 00:14:52,239
Lucy are acces la nocive
materiale din jurul casei?

228
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Dosarele cazurilor mamei ei?

229
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Desigur că nu.
BINE.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Ce altceva trebuie să știi?

231
00:15:01,280 --> 00:15:03,479
Ei bine, sincer,
doar un pic mai mult.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
hm...

233
00:15:05,720 --> 00:15:08,359
scuze,
de ce Lucy nu este la școală astăzi?

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Oh, nu se simțea prea bine.

235
00:15:12,080 --> 00:15:15,119
Nu mi se pare prea rău.
Sunt copii pentru tine.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,439
Atât de rezistenti, pur și simplu revin.
Da.

237
00:15:18,440 --> 00:15:20,239
Și cum este rezistența ta?

238
00:15:20,240 --> 00:15:22,959
Cum te descurci cu Lucy?

239
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Nu „facem față” ei.
Eu sunt bunica ei. Eu o iubesc.

240
00:15:27,280 --> 00:15:28,679
La fel și mama ei.

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,759
Oh da. Monica.
Chicotesc

242
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Am avut plăcerea.

243
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, vrei să vii
și ai o discuție?

244
00:15:37,920 --> 00:15:40,279
E în regulă, dragă.
Da?

245
00:15:40,280 --> 00:15:42,879
Iată.
Îţi aminteşti de mine? Eu sunt James.

246
00:15:42,880 --> 00:15:45,159
Ți-am pus câteva întrebări
ultima dată când ne-am întâlnit.

247
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Îmi amintesc de tine.
Da.

248
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
Da.
Oh. fată bună.

249
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
Chicotesc

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Ce caută aici?

251
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Aceasta este treaba ta. L-ai sunat?
El îl cunoștea cel mai bine.

252
00:16:33,440 --> 00:16:35,879
Se pare că există o diferență
de părere despre mine aici.

253
00:16:35,880 --> 00:16:37,039
Da, unul uriaș.

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
Asta... Asta e nebun.
Poate ai dreptate.

255
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Eu sunt aici este o greșeală.

256
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Bună, Michael.

257
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
M-am gândit la cel mai rău.

258
00:16:56,520 --> 00:16:59,039
Îngropat într-un șanț
sau pe fundul unui lac.

259
00:16:59,040 --> 00:17:03,399
Doamne, Michael, habar n-aveam.
Sunt... îmi pare atât de rău.

260
00:17:03,400 --> 00:17:09,959
M-am... speriat atât de tot
Am simțit că aș putea face era să alerg.

261
00:17:09,960 --> 00:17:13,079
Unde?
Am fost la Londra.

262
00:17:13,080 --> 00:17:17,559
E foarte ușor să dispari acolo.
Știi, străzi, pensiuni.

263
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Ce te-a speriat atât de mult
ca ai fugit?

264
00:17:27,680 --> 00:17:31,199
Barclay... a condus prin iubire
și ură.

265
00:17:31,200 --> 00:17:34,359
Jason, fiul său adevărat, a primit dragostea,
Am ura, bine?

266
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Și a primit prea mult pentru mine.
Trebuie să fie greu.

267
00:17:40,600 --> 00:17:42,679
Nu pe tine te-am văzut
la televizor.

268
00:17:42,680 --> 00:17:44,399
Era o altă femeie care vorbea
despre Jason.

269
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Eu conduc ancheta.
Oh, și unde a dispărut, mai exact?

270
00:17:48,600 --> 00:17:51,559
Vreun suspect?
Sper că mă poți ajuta.

271
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
râde

272
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Oh, eu?

273
00:17:56,720 --> 00:17:58,399
BINE. Corect.

274
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Ei bine, eu sunt speranța ta
la rezolvarea asta, nu?

275
00:18:03,280 --> 00:18:05,799
Fratele meu mai mic a fost ucis.
Michael...

276
00:18:05,800 --> 00:18:06,919
Nu. Ştii ce?

277
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Am atât de multe ce ar fi
alergând în capul meu.

278
00:18:12,480 --> 00:18:15,759
Știi, cum ar fi,
„Dacă aș fi rămas?

279
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
„Poate că aș fi putut
l-a protejat pe Jason.” Dar...

280
00:18:19,840 --> 00:18:22,359
Înainte să pleci,
ai avut o piatră neagră.

281
00:18:22,360 --> 00:18:23,439
O piatra?
Da.

282
00:18:23,440 --> 00:18:26,359
Da, ultimele ori când am vorbit,
țineai unul.

283
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Tu... ai sărutat-o.

284
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Adică așa?

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,799
Acestea erau pietrele dorințelor.

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Eu port mereu unul cu mine,
un farmec norocos.

287
00:18:41,560 --> 00:18:43,319
Daca este important,
îl poți avea.

288
00:18:43,320 --> 00:18:45,719
Au legătură cu crimele?

289
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
Noi credem că da.

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Îl cunoști pe Owen MacLennan?

291
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Nu. Mama lucrează pentru familie.
A murit alaltăieri.

292
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
A murit?

293
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Este persoana care...
l-a ucis pe Jason?

294
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Am găsit o fotografie cu tine înăuntru
un iepure taxidermiat în camera lui.

295
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Ce...?

296
00:19:15,720 --> 00:19:19,599
eu? Ce, într-un... într-un iepure?

297
00:19:19,600 --> 00:19:21,519
Nu a fost doar fotografia ta.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,839
Era al lui Jason, al lui Robert Wright
și al unei victime vizate.

299
00:19:24,840 --> 00:19:26,759
Ei bine, de ce ar fi fotografia mea
fi cu ai lor?

300
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Habar n-ai?

301
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Nu, eu... Ce, eu?

302
00:19:34,960 --> 00:19:36,559
Nu.
EL SE batjocote

303
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Unde ai fost aseară?

304
00:19:40,600 --> 00:19:42,759
Am fost aici cu mama.

305
00:19:42,760 --> 00:19:44,919
SCOTT: „Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
DHILLON: „Scott...”

306
00:19:44,920 --> 00:19:47,119
Am vrut să merg la casa lui Don,
nu cu tine. În regulă.

307
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Îți promit, amice.
Ești bine, ești bine.

308
00:19:50,320 --> 00:19:52,999
Haide, amice. Doar respirații adânci.
Respirații adânci. Haide.

309
00:19:53,000 --> 00:19:54,759
SCOTT HIPERVENTILATĂ

310
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Poliția nici măcar nu poate opri hoții din magazine.

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,919
Adică, pe bună dreptate, ești supărat,
dar... Cât mai departe?

312
00:19:58,920 --> 00:20:01,359
Sunt aproximativ 20 de minute.
Scott, ești în siguranță.

313
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, ai auzit asta?
Sunt doar 20 de minute.

314
00:20:05,360 --> 00:20:07,039
hm...

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,599
eu izbucnesc.

316
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Da, OK.
Pare cam uscat acolo jos.

317
00:20:17,080 --> 00:20:20,399
Deci, îl crezi?
Crezi că este implicat?

318
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Ce, mai ai încredere în judecata mea?

319
00:20:23,440 --> 00:20:25,799
Felul în care ți-am vorbit,
dau vina pe tine...

320
00:20:25,800 --> 00:20:27,999
Uite, nu știu
daca sunt de acord cu parerea ta,

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,639
dar vreau să aud.
EL EXHALA

322
00:20:30,640 --> 00:20:32,799
Eu am făcut pietrele
în acest lucru uriaș,

323
00:20:32,800 --> 00:20:34,559
și tocmai era acolo
cu unul în mână.

324
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Deci, îl crezi?
Că nu știe nimic?

325
00:20:40,720 --> 00:20:42,199
Uite, el a fost...

326
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Nu este băiatul de care îmi amintesc.

327
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Dar asta face durerea.

328
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Deci, da.

329
00:20:54,760 --> 00:20:55,999
eu il cred.

330
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
BINE. Totuși, să fim cu ochii pe el.

331
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
Bine, amice.
Da, ne îndreptăm spre tine.

332
00:21:05,000 --> 00:21:07,359
Oh, despre... despre asta.

333
00:21:07,360 --> 00:21:09,439
Există...
Există o mică problemă.

334
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
BINE. Deversare.

335
00:21:10,640 --> 00:21:12,999
Deci, Scott a speriat,

336
00:21:13,000 --> 00:21:15,599
și, ehm, avea nevoie
a iesi putin...

337
00:21:15,600 --> 00:21:17,199
și el are picioarele.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,919
Nu este serios?

339
00:21:18,920 --> 00:21:21,759
„Am căutat în pădurea din apropiere...”
La dracu.

340
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ei, l-au pierdut pe Scott.

341
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Ești în difuzor pentru Kennedy.

342
00:21:28,760 --> 00:21:31,879
Hadid. A lovit ADN-ul
din punga ta cu tutun.

343
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
Don Cameron.
Ca în fiul lui Roderick Cameron?

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,519
Scott a spus ceva
despre a sta cu un Don.

345
00:21:37,520 --> 00:21:39,999
Un om de mână pentru care lucrează.
„Mătuitor”?

346
00:21:40,000 --> 00:21:43,359
Este un eufemism și jumătate
pentru o familie de arme de închiriat.

347
00:21:43,360 --> 00:21:46,199
Familia Cameron locuiește nu departe de aici.

348
00:21:46,200 --> 00:21:49,559
Am putea merge să batem,
vezi dacă Scott se îndreaptă acolo.

349
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
Nu. Istoria acelei familii,
pot exista arme la fața locului.

350
00:21:52,280 --> 00:21:56,159
Doar... du-te acolo, ia niște ochi
pe casă și așteaptă-ne.

351
00:21:56,160 --> 00:21:57,719
— Vom chema pentru rezervă.
BINE.

352
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
A-Da, doamnă.

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
RESPIRAȚI CU GRUP

354
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
RESPIRĂ TREBUIT

355
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
SUB RESPIRAȚIE: Haide.

356
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Haide.

357
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
EL suspine

358
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
suspine

359
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
BATĂ LA UȘĂ

360
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
aici jos.

361
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Ceva care să te încălzească.

362
00:24:03,440 --> 00:24:06,599
COMENTARIU LA TV

363
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
RODERICK: Nenorocitul Flukey!

364
00:24:13,360 --> 00:24:15,159
TV: „Asta este clinic”.

365
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Haide, băiete.

366
00:24:19,440 --> 00:24:23,439
Poliția mă tratează ca pe un copil.
M-a încuiat pe toți și totul.

367
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
S-a strecurat?

368
00:24:27,160 --> 00:24:29,159
Este o problemă?
Nu.

369
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
RODERICK: Iisuse Hristoase!

370
00:24:30,960 --> 00:24:32,999
RODERICK TUSE

371
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Îi place snookerul lui, nu?

372
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Da.

373
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott?

374
00:24:48,040 --> 00:24:49,599
Poate sta.

375
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Fii în siguranță aici.

376
00:24:53,120 --> 00:24:56,159
Spălați-vă. Baia e pe drum.

377
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
RODERICK: Ăsta e ceai
mai vine, eh?

378
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
tuse

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,919
RODERICK CHUNTERING

380
00:25:11,920 --> 00:25:13,679
tuse

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
O, Isuse.

382
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
TELEFONUL SUNĂ

383
00:25:45,720 --> 00:25:48,839
Nu e niciun semn de Scott.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Backup-ul ar trebui să fie aici în curând.

385
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
RODERICK: Negru!

386
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK CHOCING,
tuse

387
00:26:09,800 --> 00:26:11,519
Am deschis ușa greșită.

388
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Îmi pare rău.

389
00:26:14,600 --> 00:26:16,479
Poți să mă întrebi.

390
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Poza.

391
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
E bine. am strigat.

392
00:26:22,240 --> 00:26:24,639
RODERICK: Apă!
Trebuie să-l verifici?

393
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
tuse

394
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Bulionul meu se va răci.

395
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Hai, băiete...

396
00:26:51,640 --> 00:26:52,679
Scott?

397
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Așteaptă! Lasă-mă să explic.

398
00:26:59,440 --> 00:27:02,119
... lui Don și celuilalt...
Există mișcare.

399
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
La dracu.

400
00:27:05,360 --> 00:27:07,119
Scott!

401
00:27:07,120 --> 00:27:08,719
Are telefonul meu!

402
00:27:08,720 --> 00:27:10,679
SCOTT Gâfâind

403
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Este Don, nu-i așa? El este ucigașul.

404
00:27:14,480 --> 00:27:15,999
Ești în siguranță. Intră aici.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
CRAWFORD: În regulă.
Intră acolo. Poftim.

406
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Oh, Hristos. Ce face?

407
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
Mai are brațele ridicate?

408
00:27:32,720 --> 00:27:35,079
Acest lucru este total împotriva protocolului.

409
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Ar trebui să așteptăm o rezervă.
— Crawford.

410
00:27:38,760 --> 00:27:40,399
Da, încă crescut.

411
00:27:40,400 --> 00:27:44,639
Don? Numele meu este
Inspectorul detectiv Kennedy.

412
00:27:44,640 --> 00:27:46,999
O să am nevoie să ieși
cu brațele ridicate.

413
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Poți să faci asta pentru mine?

414
00:27:50,960 --> 00:27:54,399
Poți spune că înțelegi pentru mine?
Am înțeles.

415
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Pe trei. Frumos și calm.

416
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Unu, doi, trei.

417
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Multumesc. Perfect.

418
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Mă voi apropia acum, Don.

419
00:28:31,880 --> 00:28:33,759
Haide, Kennedy.

420
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Acum întoarce-te
cu mâinile pe cap.

421
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
Cătușele CLINK

422
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Îți iau încheietura dreaptă acum.

423
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Asta este. Frumos și ușor.

424
00:28:49,880 --> 00:28:51,879
Acum stânga ta.

425
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Frumos și ușor.

426
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
BINE.

427
00:29:09,680 --> 00:29:11,959
Nu a spus nimic?
Mm.

428
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
Mai cineva în proprietate?
Doar tatăl lui Don.

429
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
O să văd ce ne poate spune
despre mișcările lui Don aseară.

430
00:29:17,600 --> 00:29:19,079
Am să mă uit în jur.

431
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Socotesc acest ticălos bolnav
păstrează trofee.

432
00:29:24,560 --> 00:29:26,759
Poate te vei întoarce
la laboratoarele tale până la urmă.

433
00:29:26,760 --> 00:29:28,159
Fii o băutură de care am nevoie.

434
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Este o invitație?

435
00:29:31,080 --> 00:29:33,959
Declaraţie.
Oh, semantică.

436
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
Ei râd

437
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
COMENTARIU LA TV

438
00:29:43,200 --> 00:29:45,279
Roderick, e poliția.

439
00:29:45,280 --> 00:29:47,959
Nu senil.

440
00:29:47,960 --> 00:29:50,239
Sau al naibii de orb.

441
00:29:50,240 --> 00:29:52,879
TV: „Acum, mă joc cu un scop real”.

442
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Vei sta acolo toată ziua?

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
— Frumoasă acţiune cue.

444
00:29:59,040 --> 00:30:01,999
'Acești doi jucători
nu dau niciun centimetru,

445
00:30:02,000 --> 00:30:03,879
„Așa cum am văzut în optimile de finală”.

446
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Te superi dacă închid televizorul?

447
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Știu cum se termină.

448
00:30:13,720 --> 00:30:15,199
Don are multe probleme.

449
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Timpul nu este prietenul nostru.

450
00:30:19,480 --> 00:30:22,239
Pune întrebarea ta.
Don a fost aici aseară?

451
00:30:22,240 --> 00:30:26,199
Dacă fiecare întrebare este un test de memorie,
ești condamnat cu mine.

452
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
Mai bine cu nume?

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,719
Jason Morgan?

454
00:30:29,720 --> 00:30:32,079
Robert Wright? Owen MacLennan?

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,159
Toți morți, cred?

456
00:30:34,160 --> 00:30:37,039
M-am uitat la știri,
nu doar reluări de snooker, atunci.

457
00:30:37,040 --> 00:30:38,959
EL TUȘește

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,399
Îmi pare rău.

459
00:30:40,400 --> 00:30:42,799
Nume. Ceață pură.

460
00:30:42,800 --> 00:30:45,039
Scott MacKay?
Hm?

461
00:30:45,040 --> 00:30:47,679
Jongler. E viu.

462
00:30:47,680 --> 00:30:50,079
I-am auzit vocea cu doar câteva minute în urmă.

463
00:30:50,080 --> 00:30:52,919
Ucigașul în serie
l-a vizat aseară.

464
00:30:52,920 --> 00:30:55,079
Puncte de probă
pentru a fi pe Don pe scena.

465
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
Și Scott e convins.

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
EL CHICOLTE MOMENT

467
00:31:16,840 --> 00:31:19,079
Băiat ciudat, Don meu.

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Un mod amuzant despre el.

469
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Totuși, a mers foarte liniștit.

470
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Nu crezi că Don e un ucigaș?

471
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Oh, Don ar putea ucide, bine.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,359
S-au scris multe despre tine,
Roderick.

473
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Trebuie să fie trist doar când este
necrologul lăsat de făcut.

474
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
Întotdeauna timpul pentru un ultim capitol.

475
00:31:48,360 --> 00:31:50,359
ABORDAREA PĂȘILOR

476
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
DHILLON: Aici, Kennedy.
Trebuie să vezi asta.

477
00:32:08,040 --> 00:32:11,799
Aveți licență pentru acestea?
Nu.

478
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Uită-te la inima lui mică,
toate zâmbete.

479
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Relaxați-vă.

480
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Sunt dezactivate de mult.

481
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Doar amintiri pe care le păstrează acum.

482
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
Fă-ne un ceai.

483
00:32:30,800 --> 00:32:32,919
În oală.

484
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
Nu.
Oh...

485
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
EL CHICOLTE MOMENT

486
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Băiat răutăcios.

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,439
Arată ca o fată drăguță.

488
00:32:42,440 --> 00:32:43,719
Agh!

489
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
EL RÂCHITE

490
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
EL TUȘește

491
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Încuietoare proaspătă. Aprovizionarea cu niște tăietori.

492
00:33:00,200 --> 00:33:02,039
Ah.

493
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Bunătatea... nu se uită niciodată.

494
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Oh.

495
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Multumesc.

496
00:33:18,680 --> 00:33:20,879
Afară este o pivniță încuiată.

497
00:33:20,880 --> 00:33:24,439
Oh. Chiar așa?

498
00:33:24,440 --> 00:33:26,839
Nu ne va dura mult să-l deblocăm

499
00:33:26,840 --> 00:33:30,079
așa că ar putea la fel de bine să ne spună
ce vom găsi.

500
00:33:30,080 --> 00:33:31,999
Poate...

501
00:33:32,000 --> 00:33:34,719
TIPA: ..este
comoara pe care am îngropat-o

502
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
când nu eram cuplat
la tancurile astea!

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,639
EL SUCURĂ

504
00:33:42,640 --> 00:33:44,559
Glumesc doar...

505
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
băiat.

506
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Poate bunătățile
Donului meu îi place să se ascundă.

507
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Crema de crema?

508
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Pistolă!
EA GĂRMĂ

509
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK CACKLING,
DHILLON geme

510
00:34:46,520 --> 00:34:48,719
Pistolă!
RODERICK RUGĂ

511
00:34:48,720 --> 00:34:51,399
La naiba!
Ofițerii jos!

512
00:34:51,400 --> 00:34:55,559
Ah, nenorocit de poliție,
vin in locul meu!

513
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON RESPIRĂ RAPID

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,559
Carol? Carol? Hei...

515
00:35:01,560 --> 00:35:03,879
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Te am pe tine, te am pe tine.

516
00:35:03,880 --> 00:35:05,919
O să fie bine. Nu, nu, nu.

517
00:35:05,920 --> 00:35:07,559
Nu închide ochii pe mine, amice.
Nu, nu.

518
00:35:07,560 --> 00:35:09,679
Asistență urgentă.
Este nevoie de ajutor urgent.

519
00:35:09,680 --> 00:35:11,599
Taci! Taci-l!

520
00:35:11,600 --> 00:35:15,319
DC Connor Crawford.
Este nevoie de ajutor urgent, ei...

521
00:35:15,320 --> 00:35:17,399
Ferma East Blaric.
Ferma East Blaric.

522
00:35:17,400 --> 00:35:19,879
Doi ofițeri jos.
Stai cu mine, amice. Stai cu mine.

523
00:35:19,880 --> 00:35:21,279
Da, doi ofițeri jos.

524
00:35:21,280 --> 00:35:24,319
Răni prin împușcătură.
Unul care nu răspunde, unul sever.

525
00:35:24,320 --> 00:35:25,839
Aveți nevoie de sprijinul dvs. complet.

526
00:35:25,840 --> 00:35:28,399
Doar respira.
Începem. Scuze, amice. Hei, hei!

527
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Hei, Carol, Carol, Carol.
Hei! Nu, nu.

528
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Hai, amice, stai cu mine.
Ajutorul este pe drum, bine?

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

530
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Sus.

531
00:36:49,320 --> 00:36:51,399
Bine, la nimic.
Monica!

532
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Ar fi trebuit să așteptăm o rezervă.

533
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Am de gând să stau cu tine.

534
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
MOTORUL PORNEAZĂ

535
00:37:56,000 --> 00:37:57,719
L-am găsit pe al meu lângă Scott's, atunci.

536
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Deci nu negi
ai fost acolo.

537
00:38:02,520 --> 00:38:04,119
Ce făceai acolo, Don?

538
00:38:04,120 --> 00:38:05,759
Te uiți?

539
00:38:05,760 --> 00:38:08,599
Ca cu Rob Wright și Jason?

540
00:38:08,600 --> 00:38:10,359
Scott era singur.

541
00:38:10,360 --> 00:38:13,759
Mama l-a părăsit. Nici un tată care să-l protejeze.

542
00:38:13,760 --> 00:38:15,799
Deci ai fost acolo să faci asta?

543
00:38:15,800 --> 00:38:18,559
Vestea spunea
pentru a ține în siguranță bărbați ca Scott.

544
00:38:18,560 --> 00:38:20,839
RADIO: „Detectiv Kennedy,
avem nevoie să tragi...'

545
00:38:20,840 --> 00:38:22,919
EA COMUNCA
RADIO OPRIT

546
00:38:22,920 --> 00:38:25,439
Ei cred că conduci
să mă înece într-un lac.

547
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
Cine a spus că nu sunt?
Drumul.

548
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Traseu către stația dvs.

549
00:38:30,840 --> 00:38:33,079
Nu sunt cine cauți.

550
00:38:33,080 --> 00:38:37,159
Telefonul lui Scott în posesia ta.
ADN-ul te leagă de scenă.

551
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Tatăl tău nu o va tăia ca alibi.

552
00:38:40,800 --> 00:38:42,559
Am un fiu.

553
00:38:42,560 --> 00:38:46,999
Aseară, am fost în vizită la băiatul meu.
Unde?

554
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Mormântul lui. Biserica All Wells.
Există CCTV.

555
00:38:56,560 --> 00:38:58,479
Deci nu ai fost acolo
când Scott a fost atacat?

556
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Gândește-te că bărbatul tău ar fi în viață
daca as fi?

557
00:39:06,440 --> 00:39:08,399
M-am dus să-l verific pe Scott
în această dimineață.

558
00:39:08,400 --> 00:39:11,359
Am văzut poliția
și mi-am păstrat distanța.

559
00:39:11,360 --> 00:39:12,999
Atunci i-am găsit telefonul.

560
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
Trebuie să fi căzut
un plasture cu nicotină.

561
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
TELEFON BIPURI

562
00:39:41,000 --> 00:39:43,079
Ești bine, iubire? Foame?

563
00:39:43,080 --> 00:39:46,519
O să fac ceai în cinci.
Acest lucru a fost puțin complicat.

564
00:39:46,520 --> 00:39:47,719
Mi-ai pus geanta în portbagaj?

565
00:39:47,720 --> 00:39:49,559
O să-l aduc, dragă.
E bine. Ești ocupat.

566
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Lasă-mă să termin asta.
Este un pic uleios.

567
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

568
00:40:03,120 --> 00:40:06,479
Ești în regulă?
Da. Da.

569
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
BINE. Haide. Bicicleta mea poate aștepta.
Hai să luăm ceaiul.

570
00:40:18,560 --> 00:40:20,119
Nu te lăsa în fața acestui act.

571
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Este același șarpe care a fost întotdeauna.

572
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Fă-l rezervat.

573
00:40:50,040 --> 00:40:53,279
Fiecare protocol,
toate drepturile lui...

574
00:40:53,280 --> 00:40:54,719
i-ai subminat.

575
00:40:54,720 --> 00:40:57,239
Chiar și un avocat rahat
ne-ar putea distruge cazul.

576
00:40:57,240 --> 00:40:58,519
Irelevant.

577
00:40:58,520 --> 00:41:00,239
Irelevant?
Don nu este criminalul.

578
00:41:00,240 --> 00:41:03,079
DNA îl are la fața locului.

579
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
Era în posesie
de telefonul lui Scott.

580
00:41:05,160 --> 00:41:08,279
Don nu se potrivește profilului.
Educație limitată.

581
00:41:08,280 --> 00:41:10,639
El lucrează și trăiește în natură,
nu la un birou.

582
00:41:10,640 --> 00:41:12,839
El crede în corectitudine
a vânătorii. El nu ar fi...

583
00:41:12,840 --> 00:41:14,239
Tot ce aud este teorie.

584
00:41:14,240 --> 00:41:15,879
Unde sunt dovezile tale?

585
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
Dă-mi un fapt.

586
00:41:17,680 --> 00:41:20,599
Verifică CCTV-ul
la Biserica All Wells aseară.

587
00:41:20,600 --> 00:41:22,959
Don vizitând mormântul fiului său.

588
00:41:22,960 --> 00:41:24,399
Ține-l până când i se verifică alibiul,

589
00:41:24,400 --> 00:41:27,079
dar intre timp,
criminalul e încă acolo.

590
00:41:27,080 --> 00:41:30,559
Ai făcut o mizerie completă din asta,
Monica. Unde suntem acum?

591
00:41:30,560 --> 00:41:33,199
Un ofițer mort.
Dhillon grav bolnav.

592
00:41:33,200 --> 00:41:35,199
Vecinii suspicioși față de vecini.

593
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Toate pentru ce? O altă fundătură.

594
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Te rog spune-mi că ai ceva.

595
00:41:42,800 --> 00:41:44,279
EA OFTA
Atunci avem nevoie de ochi proaspeți.

596
00:41:44,280 --> 00:41:47,039
Până când întocmești pe altcineva
înăuntru, va fi un alt băiat mort.

597
00:41:47,040 --> 00:41:48,879
Declarația dvs. va trebui luată.

598
00:41:48,880 --> 00:41:50,319
O evaluare a bunăstării.

599
00:41:50,320 --> 00:41:53,319
Sau ai putea să te întorci
și voi pleca.

600
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
TELEFON BUZUTE

601
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Aceasta este ultima ta șansă, Monica.

602
00:42:19,040 --> 00:42:20,479
Kennedy, unde te duci?

603
00:42:20,480 --> 00:42:22,399
Don e înăuntru.
Nu el.

604
00:42:22,400 --> 00:42:25,559
Ce vrei să spui, nu el?
Intră înăuntru. Va fi explicat.

605
00:42:25,560 --> 00:42:28,039
Unde te duci?
Vor dori și ei declarația ta.

606
00:42:28,040 --> 00:42:30,639
Ce fel de răspuns este acesta?
Du-te, fă-o, apoi du-te acasă.

607
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hei. Carol e moartă.
Da.

608
00:42:35,800 --> 00:42:38,279
Îmi pare rău. E-Asta e?

609
00:42:38,280 --> 00:42:40,119
Tu...

610
00:42:40,120 --> 00:42:42,759
știi,
toți m-au avertizat despre tine.

611
00:42:42,760 --> 00:42:47,319
„Nu primești nimic de la ea.
Ea este rece, îndepărtată, un robot.”

612
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
Și am încercat să le dovedesc că greșesc,
dar aveau dreptate.

613
00:42:49,720 --> 00:42:51,679
Pentru că aici ești,
mă închizi,

614
00:42:51,680 --> 00:42:55,199
închizând pe toți ceilalți afară,
toți cu excepția lui Michael Bach.

615
00:42:55,200 --> 00:42:58,159
Adică, un nenorocit de suspect!

616
00:42:58,160 --> 00:43:01,679
Și cum ți se întâmplă asta?
Ești mai aproape de a-l prinde?

617
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
Nu ești făcut pentru asta,
Crawford.

618
00:43:03,760 --> 00:43:06,279
La naiba, Kennedy.
Sunt locuri în care pur și simplu nu poți merge.

619
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Da, ai dreptate și
un cult al prostiei ar fi unul dintre ei.

620
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
TELEFON BIPURI

621
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
Vântul bate,
FRUNZE FUNS

622
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
BUFNITA HOOTS

623
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
CÂMPĂRII DE VÂNT TINTEI

624
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
TELEFON BIPURI

625
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
TELEFON BIPURI

626
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
ABORDAREA PĂȘILOR

627
00:45:02,680 --> 00:45:03,799
Monica.

628
00:45:03,800 --> 00:45:05,719
Philly.

629
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Ce faci aici?
Te-ai întors.

630
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Subtitrare de accesibility@itv.com